Lev Silber 2005 Foto: Karsten Michaelis
(s. u. Kommentar: meine Autobiographie, deutsch, russisch und englisch)
Mittwoch, April 19, 2006
(s. u. 3 Kommentar)
Lev Silber 2005 Foto: Karsten Michaelis
(s. u. Kommentar: meine Autobiographie, deutsch, russisch und englisch)
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Лев Зильбер
AntwortenLöschen1953 г. родился в г. Горьком
1977 г. окончил математический факультет Горьковского университета
1973-78 г. работа программистом в Вычислительном центре
1978-88 г. работа кочегаром в угольной котельной, работа в снеголавинной службе в горах Киргизии, работа конюхом в Конной школе, работа радистом в горах Грузии
1982 г. начал заниматься фотографией
с 1988 г. свободный фотограф-художник
1989 г. первая выставка в г. Кохтла-Ярве, Эстония
Автобиография
Я родился в декабре 1953 года в городе Горьком. Мой отец работал жестянщиком на заводе, а мама занималась мной. У нас был маленький дом с печкой. Вокруг были такие же маленькие одноэтажные дома. Весной, когда таял снег, улица затоплялась водой, которая подходила к самому дому, и я все свое время ловил личинок и жуков, кормил гусениц. Собаки, голуби и кошки были моими друзьями. Даже кошка с собакой "не ссорились" между собой. У меня не было сверстников, живущих поблизости. Живя в гармонии с природой и самим собой, я считал, что есть только хорошие люди. Я не знал религий и конфессий. Мой отец уважал всех верующих. Потом я пошел в школу. После ее окончания я учился на математическом факультете Горьковского университета до 1977 года и затем работал программистом в вычислительном центре.
В этом же году, окончив художественное училище, вернулся из Ленинграда мой двоюродный брат. Дружба с ним была для меня очень важной. Он познакомил меня с поэзией Уолта Уитмена, Поля Элюара, Блеза Сандрара, с живописью Марка Шагала, Винсента ван Гога, Поля Гогена.
И в этом же году мне попала в руки книга Судзуки "Основы дзен-буддизма". Я оставил свою работу в качестве программиста и устроился работать в угольную котельную. Там, на берегу реки, я работал полгода кочегаром. Эта работа напоминала мне стихотворения хайку:
Как прекрасно,
Как удивительно,
Я таскаю воду, я подношу дрова!
Я много читал: Библию, Бунина, Льва Толстого... Вечера проводил на берегу реки в одиночестве. Я был счастлив...
Летом 1980 года уехал в Киргизию на снеголавинную станцию Тюя-Ашу. На высоте ЗЗ00 метров прошла зимовка. Я был так потрясен красотой окружающей природы, что на первую мою зарплату купил фотоаппарат. Тот "свет", свет снега, неба, звезд, наполнил меня. Там, в горах, я почувствовал естественные ритмы человеческой жизни, неотделимые от природы: день и ночь, луна и ее превращения, времена года.
Этот дом мой последний,
В котором я буду жить.
Снег высотой пять сяку.
На Тюя-Ашу я понял, что такое "снег человеческого роста". Потом в горах пропал мой друг. Мы долго искали его и сами чудом остались живыми... После этого, осенью 1982 года возвратился в Горький. И, вернувшись в город, я искал "свет" и чувствовал его: то в старых, полуразвалившихся стенах, то в каком-то ребенке, то - в старике. Фотографируя старообрядцев, я любовался их лицами в моменты нашего общения. Лица преображались. И только в такие секунды я снимал... Именно это являлось побуждающим моментом съемки: я не видел морщин на лице, я не видел, что стены разрушены, я видел лишь "свет". Этот "свет" я хотел сохранить и передать.
В 1989 году состоялась моя первая персональная выставка в Эстонии, в городе Кохтла-Арве. С этого года я стал свободным фотографом.
1953 Born Dec1 in Gorky (today опсе again Nizhni Novgorod)
AntwortenLöschen1971-77 Mathematical studies (night school) at Gorky-University
1973-78 Computer programmer
1978-88 Соаl stoker, rescue-work in the Kirgistan mountains, radio operator at а weather station in the Caucasus, groom at а riding school for children
1982 November - travel to Georgia, introduction to photography since 1988 Artistic photographer
1989 First exhibition in Kohtla-Jarve, Estonia, since then free-lance photographer
Autobiographical
I was Born in December 1953 in the city of Gorky. Му father was а sheet metal worker in а factory. Му mother cared for mе at home. We had а small house heated by а wood-burning stove. Аll around were one-story houses just like ours. In spring, when the snow melted, the street in front of our house would be flooded, and I passed the time by catching beetles аnd larvae and feeding caterpillars. Dogs, pigeons and cats were ту friends. Му dog and cat got along. No other children of the same age lived in this area. At one with nature аnd with myself, I believed that аll men were good. I had no knowledge of religions or denominations. Му father respected аll believers. I went to school. After finishing school, I studied mathematics at Gorky University until 1977 and then worked as а programmer in а computing center. In the same year mу cousin returned from Leningrad, where he had been going to art school. His friendship was very important to mе. Не introduced mе to the poetry of Walt Whitman, Раиl Eluard аnd Blaise Cendrars аnd the paintings of Chagall, van Gogh аnd Gauguin. And in that same year I саrе across Suzuki's book, Ап Iп¬troduction to Zen Buddhism. Then I decided to give up programming аnd to take up work in а соаl mining area. There, by the river, I worked for half а year as а stoker. This work reminded mе of the haiku:
How beautiful
How wonderful
I haul water, I carry firewood
I read а lot: the Вiblе, Bunin, Tolstoy. I spent mу evenings аlопе by the river. I was happy. In the summer of 1980 I went to Kirghizia to work at the Туuуа-Ashu Avalanche Rescue Station. There was а winter shelter there lо¬cated at an altitude of ЗЗ00 meters. I was so overwhelmed by the beauty of nature there that with mу first paycheck, I bought а camera. That light, the light from the snow, the sky, the stars, transformed mе. There in the mountains, I sensed the natural rhythms of human life, inseparable from nature: dау and night, the cycles of the moon, the seasons:
This is mу last house
Where I will live
Snow five feet high
Iп Туuуа-Аshu I experienced snow piled as high as а man is tall. Опе dау mу friend disappeared in the mountains. We searched in vain for him аnd survi¬vеd only by а miracle ourselves. In autumn of 1982 I returned to Gorky. After mу return to the city, I continued to seek the "light" and to feel it: so¬metimes in оld, crumbing walls, sometimes in а child, sometimes in an elderly man. The faces of the Old Believers to whom I spoke pleased mе. Their faces were traпsfigured. Only in these moments would I photograph them. This is what mоved mе as а photographer. I did not see the wrinkles in their faces nor did I perceive the deterioration in the walls of the buildings, опlу the light. I waпt to preserve and convey this light.
The first exhibition of mу photographs was in 1989 in the city of Kohtla-Jarve, Estonia. Since theп I have worked as а free-lance photographer.
Autobiographisches
AntwortenLöschenIch wurde im Dezember des Jahres 53 in der Stadt Nischni Nowgorod geboren. Mein Vater arbeitete als Klempner in einer Fabrik, meine Mutter blieb mit mir zu Hause. Wir hatten ein kleines Haus mit Ofen. Auch ringsum gab es nur diese kleinen Häuser. Im Frühling überschwemmte das Schmelzwasser die Straße bis zu unserem Haus, und ich vertrieb mir die Zeit damit, Larven und Käfer zu fangen, Raupen zu füttern. Hunde, Tauben und Katzen waren meine Freunde, und Hund und Katze haben sich „nicht gestritten“. Ich war das einzige Kind meines Alters in dieser Gegend. Im Einklang mit der Natur und mit mir dachte ich lange, es gäbe nur gute Menschen. Ich wusste nichts von Religionen und Konfessionen. Mein Vater respektierte alle Gläubigen.
Dann kam ich zur Schule. Nach ihrer Beendigung studierte ich an der Mathematischen Fakultät der Universität bis 1977 und arbeitete als Programmierer in einem Rechenzentrum. Im selben Jahr kehrte mein Cousin aus Leningrad zurück, wo er an der Kunstschule studiert hatte. Seine Freundschaft wurde mir sehr wichtig. Er machte mich mit der Dichtung Walt Whitmans, Paul Eluards, Blaise Cendrars bekannt, ich sah Bilder von Chagall, van Gogh, Paul Gauguin. Ich spielte Go. 1978 hatte ich vier Kyu. Und in eben diesem Jahr fiel mir Suzukis Buch „Grundladen des Zenbuddhismus“ in die Hand. Da beschloss ich, meine Arbeit als Programmierer aufzugeben und in den Kohlekessel zu gehen. Dort, am Ufer des Flusses, arbeitete ich ein halbes Jahr als Heizer. Diese Arbeit erinnerte mich an die Haiku-Dichtung:
Wie schön,
wie wundervoll,
ich schleppe Wasser, ich trage Feuerholz!
Ich las viel: die Bibel, Bunin, Tolstoi.... Die Abende verbrachte ich allein am Flussufer. Ich war glücklich....
Im Sommer des Jahres 1980 fuhr ich nach Kirgisien auf die Schneelawinenwarnungsstation. In einer Höhe von 3300 Metern gab es eine Überwinterungsstation. Ich war so überwältigt von der mich umgebenden Schönheit der Natur, dass ich mir von meinem ersten Gehalt eine Kamera kaufte. Jenes Licht, das Licht von Schnee, Himmel, Sternen erfüllte mich. Dort in den Bergen spürte ich die natürlichen Rhythmen des Menschenlebens, die nicht von der Natur trennbar sind: Tag und Nacht, den Mond, seinen Wechsel, die Jahreszeiten.
Dies ist mein letztes Haus,
In welchem ich leben werde.
Schnee fünf Fuß hoch....
Dort lernte ich begreifen, was mannshoher Schnee ist. Dann ist mein Freund in den Bergen verschollen. Vergeblich suchten wir ihn, und nur durch ein Wunder blieben wir selbst am Leben.... Danach kehrte ich im Herbst 1982 nach Nischni Nowgorod zurück.
Wieder in der Stadt suchte ich das „Licht“ und fühlte es: mal in alten, halbzerfallenen Wänden, mal in einem Kind, mal in einem alten Mann. Bei den Altgläubigen gefielen mir ihre Gesichter in Momenten unserer Gespräche. Die Gesichter verklärten sich. Nur in solchen Momenten habe ich fotografiert. Das ist es, was mich beim Fotografieren bewegt. Ich habe keine Falten in den Gesichtern gesehen, habe nicht gesehen, dass die Hauswände zerfallen waren: ich sehe nur das Licht. Dieses Licht will ich bewahren und weitergeben.
Sehr geehrter Herr Silber,
AntwortenLöschenwir sind vor ca. zwei Jahren mal zusammen in demselben Auto nach Berlin gefahren. Sie können sich sicher nicht mehr an mich erinnern, aber Sie gaben mir damals Ihre Karte, die mir nun wieder in die Hände fiel! Ihre Photos gefallen mir sehr gut und ich würde mich freuen, wenn Sie mir Bescheid geben könnten, wenn Sie eines Tages eine Ausstellung in Köln haben sollten. Meine Emailadresse ist igms(at)gmx.de Vielen Dank im voraus und viel Freude bei Ihrer Arbeit!
Ilka Simon